Hay hombres que luchan un día y son buenos. Hay otros que luchan un año y son mejores. Hay quienes luchan muchos años y son muy buenos. Pero hay los que luchan toda la vida: esos son los imprescindibles.

LOS DE ARRIBA DICEN: LA PAZ Y LA GUERRA

son de naturaleza distinta.

Pero su paz y su guerra
son como viento y tormenta.

La guerra nace de su paz
como el hijo de la madre.
Tiene
sus mismos rasgos terribles.

Su guerra mata
lo que sobrevive 
a su paz.

Hay muchas maneras de matar.

Pueden meterte un cuchillo en el vientre,

quitarte el pan,

no curarte una enfermedad,

meterte en una mala vivienda,

empujarte al suicidio,

torturarte hasta la muerte por medio del trabajo,

llevarte a la guerra, etcétera.

Sólo pocas de estas cosas están prohibidas en nuestro estado.

ACERCA DE LA DECADENCIA DEL AMOR

 

Sus madres han parido con dolor,

Pero sus mujeres con dolor conciben.

 

Ya no se logra

El acto amoroso. El apareamiento aún tiene lugar,

Pero

El abrazo es un abrazo de luchadores. Las mujeres

Han alzado el brazo para defenderse, mientras a ellas

Les rodean sus poseedores.

 

La lechera campesina, célebre

Por su capacidad en el abrazo

De sentir alegría, mira con burla

A sus infelices hermanas en piel de armiño

A las que cualquier golpe de trasero se les paga.

 

El paciente pozo

Que a tantas generaciones dio de beber

Mira con horror como el último

Le arranca el trago con gesto enojado.

 

Cualquier animal lo consigue. Entre estos

Se considera un arte.

ÜBER DEN VERFALL DER LIEBE

 

Ihre Mütter haben mit Schmerzen, aber ihre Fragüen

Empfangen mit Schmerzen.

 

Der Liebesakt

Soll nicht mehr gelingen. Die Vermischung erfolgt noch,

Aber

Die Umarmung ist eine Umarmung von Ringern. Die Frauen

Haben die Arm zur Abwehr erhoben, während sie

Von ihren Besitzern umfangen werden.

 

Die ländliche Melkerin, berühmt

Wegen ihrer Fähigkeit, bei der Umarmung

Freude zu empfinden, sieht mit Spott

Auf ihre unglücklichen Schwestern in Zobelpelzen

Denen jedes Lüpfen des gepflegten Hinterns bezahlt wird.

 

Der gaduldige Brunnen

Der so viele Geschlechter getränkt hat

Sieht mit Entsetzen wie das letzte

Ihm den Trunk entreifst mit verbissener Miene.

 

Jedes Tier kann es. Unter diesen

Gilt für eine Kunst.